La Corte di Giustizia dell’Unione europea offre come sempre un numero limitato di tirocini retribuiti, destinati a giovani laureati interessati a conoscere da vicino il funzionamento di una delle principali istituzioni dell’UE. Un’esperienza internazionale che permette di confrontarsi con attività giuridiche, amministrative, linguistiche e di comunicazione all’interno della sede della Corte a Lussemburgo.
I tirocini hanno una durata massima di cinque mesi e possono svolgersi in diversi servizi dell’istituzione. Tra questi ci sono le direzioni della Traduzione giuridica, della Ricerca e documentazione, della Comunicazione e del Protocollo e delle visite, oltre all’ufficio del consigliere giuridico per le questioni amministrative e alla cancelleria del Tribunale. Ulteriori possibilità sono previste nell’ambito della Direzione generale della traduzione e della Direzione dell’interpretazione.
Sono disponibili due sessioni ogni anno: la prima si svolge dal 1° marzo al 31 luglio, mentre la seconda interessa il periodo compreso tra il 1° ottobre e il 28 febbraio.
Per partecipare alle selezioni è necessario essere cittadini di uno Stato membro dell’Unione europea ed essere in possesso di una laurea. Per i tirocini presso i gabinetti dei Membri sono richiesti, in particolare, studi universitari in giurisprudenza, scienze politiche, economia o discipline correlate. Dal punto di vista linguistico occorre possedere una perfetta conoscenza di una delle lingue ufficiali dell’UE e una buona conoscenza di una seconda lingua. Una buona padronanza del francese è inoltre raccomandata.
Particolarmente interessanti sono anche le condizioni economiche previste. La borsa di tirocinio ammonta a 2.400 euro al mese. Ai tirocinanti retribuiti la cui residenza si trova ad almeno 200 chilometri dalla sede della Corte viene inoltre riconosciuto un contributo alle spese di viaggio di 150 euro.
Per la sessione di tirocinio in programma dal 1° marzo al 31 luglio, le candidature devono essere presentate entro il 15 settembre attraverso la piattaforma dedicata. Per la sessione che va dal 1° ottobre al 28 febbraio è invece prevista una finestra di candidatura nel mese di aprile.
Accanto ai tirocini ordinari, la Corte offre un percorso specifico presso la Direzione dell’interpretazione, rivolto principalmente a giovani diplomati in interpretazione di conferenza con combinazioni linguistiche di interesse per il servizio. In questo caso l’esperienza dura tra dieci e dodici settimane e punta al perfezionamento delle competenze nell’interpretazione, con particolare attenzione all’ambito giuridico.
I partecipanti possono cimentarsi nella preparazione dei fascicoli, nella ricerca terminologica e nelle esercitazioni pratiche in “cabina muta”, avvicinandosi così alle modalità di lavoro degli interpreti dell’istituzione. È richiesta la conoscenza del francese scritto. La selezione viene effettuata una volta all’anno per l’intero anno giudiziario: le candidature possono essere presentate dal 1° luglio al 15 settembre.
Maggiori info e dettagli al link. https://www.eurodesk.it/opportunita-europee/35